Hana Zagorová - Maluj zase obrázkyХана Загорова - Розфарбуй власні картини
У нас було дві частини, чотири карти
декоровані соняшники фарбою,
цукру п'ятсот [грамів], чотири книги похвали,
дві зупинки платежів, ефективне провадження.
З витонченістю малювала картини для малечі,
листи ми похрумтіли як вафлі.
Без машин в гаражах, тільки земля.
Стоїмо в проході, [взятому] в суборенду.
Ми поїхали в Шарку [Ді́вока Ша́рка (чеськ. Divoká Šárka)—заповідний природний парк на північному заході Праги] і купили білих ведмедів,
ми дивились на темних маленьких, як на святих.
Ми свій ліс за парканом закрили.
Я носила чоботи сім прекрасних років.
Пройшла роки [миття] тарілок, отримала [миття] підлоги.
Були ще галюцинації, мій любий,
ти навчив мене ігнорувати це, ти часто ігнорував це.
Я хотіла святкувати, ти хотів святкувати.
Він малював картини, красиві, але без витонченості,
без плям і перенапружень, старанно, ніби як керував авто.
Гарне авто в гаражі, шикарна квартира,
готова бути на пляжі—бажання, міф і доля.
Ліжко в білій кімнаті, весь одяг в кімнаті,
вершина Паміру [гірська система в Таджикистані], добре п'ється.
У ночі довге очікування порожнечі та зізнання.
Благодать неможливо отримати, благодаттю треба жити.
Я думаю, ви також скажете мені, що з того часу нічого не змінилось,
що те, про що ви колись давно мріяли, просто збулось...
Але це не те! Це все, що ми хотіли!
Ми тут у своєму лісі
день за днем ми відмовляємось від сну
за новий килим, заздалегідь,
для логотипа нового автомобіля
за... За екзотичні діапозитиви нашого казкового бажання.
Іноді мені не потрібні шерстяні речі [флісовий одяг].
Тут великий зал, знаменита картина.
Коли не було ключа до любові для нас—
які парчові тканини [художньо-декоративна тканина з шовковою основою] у порівнянні з деревом життя (акації)?
Які кольори плакатів проти снігу?
Малюй собі картини, за любов до благодаті.
А тепер можете поглянути на те, що я маю.
А хто хоче вивозити машину з гаража?
І ось ми на пляжі в Шарці або в лісі.
А також у мене є кілька прикрашених сонцезахисних окулярів.
А тепер у нас свої коні, куди добре знати
І тому наше минуле не забудеться в пам’яті.
У тебе плямки в очах, коли ти мене любиш.