>>5548> це все пішло від євреївНе зовсім так. Від євреїв пішли слова з їдишу, такі як "гандель", "шнобель". Українські слова у російському блатному жаргоні з'явилися,
увага! від українців. Вже не кажу звідки ці слова в українському розмовному варіанті російської.
Розквітом бандитизму на початку ХХ ст. і всієї цієї кримінальної романтики була Одеса. Навіть знамените слово "бендюжник" має українське походження через слово "бендюга", яке, ймовірно, туди потрапило з німецької через польську. А це місто, як і той самий Львів, існувало в українському "полі", де навколо жили, як не крути, українці, що зросійщувалися вже на місці.
> Коломойський теж подібною манерою спілкуєтьсяУ нього суміш блатняка з єврейською говіркою. Євреї втратили на початку свою рідну мову. Як і більшість нацменшин зросійщилися, але натягнули вимову і слова з їдишу. І паралельно, купа слів від місцевих українців.