[ Кропивач ] [ a / b / bugs / c / d / f / g / i / k / l / m / p / t / u / ]
Banner

/u/ - Українська мова

Name
Email
Subject
Comment
Файл
Пароль (For file deletion.)

File: 1597061342.601497-.png ( 37.14 KB , 1308x325 )

⋮⋮⋮   No. 4232

Ваш варіант перекладу?

Хочу використовувати в діалогах з, власне, необучаємими.

⋮⋮⋮   No. 4233

>>4232
Не вчаться нічому, і вчитися не хочуть. Кіна малоросійського надивилися, чи дах зриває від жадоби. Ти йому про країну, він тобі про гречку. Ні про що думати не хочуть, доки кишки по гілках градами не розкидає.

⋮⋮⋮   No. 4234

>>4233
я чекав чогось однослівного, щоб швидко і зрозуміло, але йой най буде

⋮⋮⋮   No. 4236

>>4232
TFW люди в 2020 не вміють користуватися чимось, крім гугл-перекладача.

нау́чуваний, у́чений, вишко́люваний, у́чений, шко́лений, вишко́люваний, охо́плений навчання́м, у́чень, школя́р, вихова́нець, студе́нт, вишкільни́к; навча́ний, науча́ний; науче́нний.

Не подобається жодне? Пиши двома словами або переформулюй.

⋮⋮⋮   No. 4237

>>4236
жодне не підходить

Прямий переклад - "нездатний до навчання", але це не одним словом, і не так образливо як "нєобучаємий".

⋮⋮⋮   No. 4238

важкувато відповідник знайти
у нас всіх до класу дурнів записують та й все

нездара
безнадійний
дурень

краще вже по контектсту дивитись і речення переформульовувати по сенсу

https://www.imath.kiev.ua/~golub/aforcollect/UKRAINE/THEME/fool.htm

⋮⋮⋮   No. 4254

>>4232
однослівний буквальний навряд чи є. але в контексті мабуть можна замінити. можеш навести приклад уявного діялогу?



[Return] [Go to top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]

[ Кропивач ] [ a / b / bugs / c / d / f / g / i / k / l / m / p / t / u / ]