[ Кропивач ] [ a / b / bugs / c / d / f / g / i / k / l / m / p / t / u / ]
Banner

/u/ - Українська мова

Name
Email
Subject
Comment
Файл
Пароль (For file deletion.)

File: 1577866278.886756-.png ( 471.53 KB , 903x5500 )

⋮⋮⋮   No. 1838

Пошук схожого за змістом, тобто аналогічного, українського контента вмісту, починаючи з класичних творів і далі. Бажано без пересмикувань.
Заодно можна робити переклад або створювати щось своє.
І якщо не перевершити оригінал, то хоча б визначити що це взагалі може значить.

⋮⋮⋮   No. 1839

Контент не дуже підходить, вірніше переклад цього терміну залежить від обставин: контент боксу - вміст коробки чи контент - інформаційний продукт.

⋮⋮⋮   No. 1840

Так само, як і "ґерць", який за часів козаччини означав бій до смерті

⋮⋮⋮   No. 1841 OP

>>1839
Маю на увазі медіа та мистецтво.

⋮⋮⋮   No. 1842

>>1841
баґ = вада/хиба/ґандж
фейк = вигад

⋮⋮⋮   No. 1843

батл=січа?!

⋮⋮⋮   No. 1844

>>1843
Є гарне автентичне слово герць

⋮⋮⋮   No. 1845

>>1844
чим січа не автентична?!

⋮⋮⋮   No. 1846

>>1844
Писали ж вище, що ґерць - то до смерти

⋮⋮⋮   No. 1847

>>1846
Переклад, знову таки, залежить від того, який "батл" ми розглядаємо: умовно реперський чи фізичний з цілком реальними наслідками. Тим паче ґерць це не стільки бій, скільки "розминка", бо козаки часто викликали на ґерць супротивника, стоячи перед ним лавою. Викликався найсильніший, а потім вони вже сіклися до смерти одного з учасників. Тобто ґерць не є клясичним боєм, а скоріше хардкорною розминкою

⋮⋮⋮   No. 1848 OP

>>1842
То окрема тема, я про іноземні культу, цінності, твори. Наприклад мені подобається "Володарь перснів" і я би хотів знайти щось схоже в українському варіанті. Щось близьке по духу. І хтось може навести окремі приклади фентезі.

⋮⋮⋮   No. 1849

>>1848
Як не крути - тема правильна і на часі, бо ніхто цим не займається. Світ рухається вперед, з'являються нові явища, терміни, а ми, як нарід та країна, навіть не намагаємось бодай спробувати дати їм власні відповідники. Так і живемо термінами та поняттями української літератури радянського штибу



[Return] [Go to top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]

[ Кропивач ] [ a / b / bugs / c / d / f / g / i / k / l / m / p / t / u / ]