🇺🇦🇯🇵 І знову до хороших новин про Україну та Японію (3-й том манги про Україну)!
Хто слідкує за моїми дописами, пам’ятає, що влітку я розповідав про першу в історії сюжетну арку у японській манзі, повністю присвячену Україні. Йдеться про серію «紛争でしたら八田まで» («У випадку суперечки звертайтеся до Хатти») авторства Ден Мотохіро.
Так от. Сьогодні вийшов 3-й том, у якому розкривається друга частина подій у Києві, тобто останні 80 сторінок. І, звісно, я його придбав якнайшвидше, аби Україна була в курсі, як японці бачать нашу сучасну історію.
На жаль, мій рівень японської не дозволяє зрозуміти все (тому я все ще розраховую на старших колег-японістів), однак дещо можу розповісти.
Трохи по загальному сюжету. Головна героїня – Хатта-сан – працює у агенції з вирішення геополітичних конфліктів у Лондоні, і відправляється у різні частини світу братися за справи, які не здатна вирішити місцева поліція (прим: Аваков – чорт). Перед Україною вона вже подолала зло у у Британії, М’янмі та Танзанії, а після України вирушила до рідної Японії та Індії.
До України японську спецагентку запрошує Оксана Кириченко, що працює у Києві у неурядовому секторі задля розвитку демократії та прав людини. Не знаю деталей, однак, наскільки зрозумів, Оксані, демократії та Україні в цілому протистоїть «кишенькова ультраправа організація», що керується з Кремля.
Нагадаю, що у другому томі Хатта-сан досліджувала Київ та його політичне потойбіччя, у результаті чого на неї нападають проросійські тітушки. На цьому том обірвався.
Однак, на початку третього тому, японку рятують Оксана та до того моменту невідомий Арсен. Тут необхідно зауважити, що Арсен, здається, позитивний персонаж, бо прізвище в нього «The Kozak», тобто Арсен Козак. У минулому Арсен професійний борець.
Що стосується «тітушок та радикалів», то за ними стоїть росіянин Дмітрій Воронін.
Тепер про політику у сюжеті. Крим та Донбас – це частини України, окуповані Росією. Кремль намагається зупинити Україну на шляху інтеграції з Заходом, використовуючи «деструктивні елементи».
Наприкінці арки авторка робить дуже важливу замітку, у якій розповідає японцям, що Путін вирішив захищати «братские народы» проти їхньої волі, і що РФ поводить себе, як агресивна імперія.
Далі пряма мова (у поганому перекладі, вибачайте):
«Росія перебуває у політичному конфлікті не лише з Україною, а й з Балканами, Скандинавією, трьома країнами Балтії, Середньою Азією та деякими країнами Кавказького регіону, призвевши навіть до збройних конфліктів. Відразу після захоплення Криму в 2014 році президент Росії, Путін, заявив, що якщо права "росіян" і "братів" за кордоном будуть під загрозою, Росія буде втручатися будь-якими способами, включаючи застосування сили. Вибачте мене. Але це важливо: до цих "росіян" та "братів" належать "росіяни з іншим громадянством", "російськомовні" та "люди, які вважають себе росіянами (навіть якщо вони етнічно не росіяни)"… Швеція, Литва, Україна та Франція в останні роки розбудовують систему нацбезпеки з урахуванням російської загрози».
Можу перепустити, що робота мангаки містить неточності, стереотипи та не зовсім коректні для України аспекти, однак, якщо враховувати першість цієї манги у висвітленні України, а також сміливість сюжету та готовність писати про окупацію України, я дуже задоволений всією роботою.
Україна має робити все, аби наша сучасна історія, культура та досвід були цікавими та доступними на теренах усіх демократичних держав світу, незалежно від відстані. Адже перемога у культурній дипломатії – це перемога у серцях людей, а відтак – над Кремлем, вождями та окупантами.
P.S. Як і минулого разу, готовий поділитися й третім томом для ознайомчих цілей з японістами!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4482329778475318&id=100000950192649Киньте це хтось Курці
